鲁媒:申花翻译展现高情商,斯卢茨基言论的一句更改值得你慢慢品

来源:头条 发布时间:2025-09-14 03:25:17

体育播报9月12日宣 对于申花翻译在昨天赛前时“漏”掉了主教练斯卢茨基的一句话,《海报新闻》发文称赞这展现了翻译的高情商。

在中超联盟中,一位优秀的翻译是懂得人情世故的。确切来说,他们能把外籍教练“直眉瞪眼”的说法,转化成中国球迷潜意识里可以认知并接受的话语给予转达。

“我不知道为什么要这么踢,直接把冠军给恒大不就完了吗?”曾经执掌申花的崔康熙,在面对恒大“全华班”惨败后,赛后发布会说出了这样的话。

然而这有些刻薄的话,到了翻译口中则变成了“我不知道为什么这么踢,就因为对手是恒大吗?”

两者,截然不同。而在对阵泰山队的赛前发布会上,申花队的翻译也表现出了高情商的一面。“过去的五场比赛中,(卡扎伊什维利)打进了11个进球,我们整个队一个赛季都没人能打进这么多进球。”

然而到了翻译嘴里,则变成了“卡扎伊什维利过去5场打进了11个进球,这对于很多球队来说都是不可思议的。”

一句更改,值得你慢慢品。

【相关】这句没翻?翻译省去斯卢茨基赛前“埋怨”言论

相关阅读
比网易还急!暴雪公布《暗黑破坏神4》国服定档12月12日
比网易还急!暴雪公布《暗黑破坏神4》国服定档12月12日
比网易还急!暴雪公布《暗黑破坏神4》国服定档12月12日
2025-11-04
女版“Faker”莎赫儿的最新小尬剧:这两天的T1粉丝!
女版“Faker”莎赫儿的最新小尬剧:这两天的T1粉丝!
女版“Faker”莎赫儿的最新小尬剧:这两天的T1粉丝!
2025-11-04
朱开:据我所知Kanavi的一些生活习惯我觉得接受不了韩国的文化
朱开:据我所知Kanavi的一些生活习惯我觉得接受不了韩国的文化
朱开:据我所知Kanavi的一些生活习惯我觉得接受不了韩国的文化
2025-11-04
解说Joker:LPL明年拍卖规则很复杂,薪资透明化竞争公平化是好事
解说Joker:LPL明年拍卖规则很复杂,薪资透明化竞争公平化是好事
解说Joker:LPL明年拍卖规则很复杂,薪资透明化竞争公平化是好事
2025-11-04
LPL解说杯赛程赛制:淘汰赛"有畏征兆"模式,打到第五局自信盲选
LPL解说杯赛程赛制:淘汰赛"有畏征兆"模式,打到第五局自信盲选
LPL解说杯赛程赛制:淘汰赛"有畏征兆"模式,打到第五局自信盲选
2025-11-04
摄影师一村:每次拍Oner,大家都在登场,这家伙想是在走秀场
摄影师一村:每次拍Oner,大家都在登场,这家伙想是在走秀场
摄影师一村:每次拍Oner,大家都在登场,这家伙想是在走秀场
2025-11-04
Evi晒出和impact合照:感谢你陪伴我度过的美好时光
Evi晒出和impact合照:感谢你陪伴我度过的美好时光
Evi晒出和impact合照:感谢你陪伴我度过的美好时光
2025-11-04
管泽元:今天湖人詹姆斯东契奇里弗斯都不打,我就不信还能赢
管泽元:今天湖人詹姆斯东契奇里弗斯都不打,我就不信还能赢
管泽元:今天湖人詹姆斯东契奇里弗斯都不打,我就不信还能赢
2025-11-04
许绍雄女儿发文悼念父亲生忌:保留所有社交平台,延续"欢喜"精神
许绍雄女儿发文悼念父亲生忌:保留所有社交平台,延续"欢喜"精神
许绍雄女儿发文悼念父亲生忌:保留所有社交平台,延续"欢喜"精神
2025-11-04
尴尬了AL五人开局蹲野区想抓Oner,结果Oner在河道挂机看蒙多技能
尴尬了AL五人开局蹲野区想抓Oner,结果Oner在河道挂机看蒙多技能
尴尬了AL五人开局蹲野区想抓Oner,结果Oner在河道挂机看蒙多技能
2025-11-04
最新录像
最新集锦
热词推荐
热门TAG